Luminous Animal (“Criatura Luminosa”)


“Mujeres que corren con los lobos”, libro que he retomado y, como en la primera vez, vuelve a convertirse en la apertura de nuevas puertas hacia el reencuentro conmigo misma, incluye una gran cantidad de notas al final del libro que no me había dado la oportunidad de no solamente leer sino buscarlas con calma, como pequeñas huellas de lobo perdidas entre los matorrales.

Clarissa Pinkola Estés menciona en la cuarta nota del “Capítulo 1. El Aullido: la resurrección de la Mujer Salvaje” el poema “Luminous Animal” cuando dice lo siguiente:

“En el lugar donde vive La Loba, el cuerpo físico se convierte, tal como escribe el poeta Tony Moffeit, en “un animal luminoso”, y parece ser que, por medio de los relatos anecdóticos, el pensamiento conciente puede fortalecer o debilitar el sistema inmunitario corporal. En el lugar habitado por La Loba los espíritus se manifiestan como personajes y La voz mitológica de la psique profunda habla como poeta y oráculo. Una vez muertas, las cosas que poseen valor psíquico se pueden resucitar. Además, el material básico de todos los cuentos que ha habido en el mundo se inició con la experiencia de alguien que en esta inexplicable tierra psíquica intentó contar lo que allí le ocurrió.”

Me he dado a la tarea de buscar el poema y lo he encontrado en el blog del mismo autor. Aquí se puede visitar. He hecho mi mejor esfuerzo por traducirlo. Mi principal obstáculo fue respetar la literalidad del título, que es la esencia del poema. Me he tomado la libertad de modificarla ligeramente porque siento que la palabra “criatura” representa más en nuestro idioma la esencia inasible, vital, silvestre, y libre que la palabra “animal”.

Cualquier observación al respecto estaré atenta. Espero les guste.

Rivka Azatl

*********************************************************************************

Criatura Luminosa de Tony Moffeit

La pregunta es:

Cómo liberarse de los demonios

La pregunta es:

Cómo se aúlla solo

La pregunta es:

Cómo se vive la vida

Tal y como se desea

La pregunta es:

Cómo liberarse

de la prisión de la mente

La pregunta es:

Cómo romper

Los muros que has creado

La pregunta es:

Cómo liberarse

Sólo existe una respuesta:

Ir a lo más profundo

del corazón de la herida

Ir a lo más profundo

Del corazón de la tristeza

Profundizar dentro del

Pulso de las sombras

Dentro de la oscuridad

Y la negrura de la noche

Como una criatura luminosa

brillas

Como una criatura luminosa

Abres las infinitas puertas

Como una criatura luminosa

Bailas de forma solitaria

Como una criatura luminosa

La noche llena tus poros

Como una criatura luminosa

Resplandeces con el fuego

Del pulso de tus venas

Hasta que no queden

Más que las llamas

Como una criatura luminosa

Aúllas como un lobo por los senderos

Como una criatura luminosa

Solo libras la batalla contigo misma

Como una criatura luminosa

Todo lo que sabes es lo que sientes

Como una criatura luminosa

Conoces los secretos del olvido

Como una criatura luminosa

Brillas

Quiero que el día se nuble

Quiero soplarle a las hojas

Anhelo la tormenta

Es la única calma que conozco

La noche de un día gris

La oscuridad al borde de los nervios

El desenfreno de bailar

Como si se fuese un niño

Quedar preso entre

El sueño, el juego y la realidad

Hacer malabares con las estrellas

O caminar la cuerda floja del horizonte

Quiero soplarle a las hojas

Quiero reír con ellos

Quiero reír hasta rendirme

Ante el viento

Quiero ser la calma en

El centro de la tormenta

Quiero ser las primeras

Gotas de lluvia

Que lamen en los tejados

una advertencia

De que los rayos y truenos

Están comenzando a jugar

Preguntas mi nombre

Mi nombre es Haití

Preguntas mi nombre

Mi nombre es vudú

Preguntas mi nombre

Mi nombre es mojo

Preguntas mi nombre

Mi nombre es Tambor de Nube

Preguntas mi nombre

Mi nombre es Baile de Lluvia

Preguntas mi nombre

Mi nombre es Aullido de Lobo

Preguntas mi nombre

Mi nombre es Piel de Serpiente

Preguntas mi nombre

Mi nombre es Gemido Triste

Preguntas mi nombre

Mi nombre es Malabarista de Sueños

Preguntas mi nombre

Mi nombre es Equilibrista

Preguntas mi nombre

Mi nombre es Tren del Misterio

Preguntas mi nombre

Mi nombre es Amante del Jazz

Preguntas mi nombre

Mi nombre es As de Espadas

Preguntas mi nombre

Mi nombre es Ojos de Serpiente

Preguntas mi nombre

Mi nombre es Criatura Luminosa.

*********************************************************************************

Luminous animal by Tony Moffeit

The question is: how do you

break free from your demons

The question is: how do you howl

alone

The question is:

how do you live your own life

as you please

The question is:

how do you free yourself

from the prison of your own

mind

The question is:

how do you break down the walls of

this machine of your own

making

The question is:

how do you break free and

there is only one answer:

to go deeper into the heart

of the wound

to go deeper

into the heart of the blues

to go deeper into the pulse

of the shadows

deeper into the darkness

deeper into the blackness

deeper into the night

like a luminous animal

you shine

like a luminous animal

you open the infinite doors

like a luminous animal you

dance alone like a luminous animal

the night fills all

your pores like a luminous animal

you glow from the

fire of the pulse in your veins

till there’s nothing

left in your blood but the

blaze like a luminous animal

you howl like a wolf down

by the tracks like a luminous animal

the only battle you wage

is the one with yourself

like a luminous animal all

you know is what you feel

inside like a luminous animal

you know the secret of unlearning

like a luminous animal you shine

I want the day to cloud up

I want the leaves to blow

I crave the storm

It is the only calm

I know the night

of gray day the darkness on

the edge of the nerves

the wildness of a dance of

letting go like a child

caught somewhere between

play and dream and reality

juggling stars or walking

the tightrope of the horizon

I want the leaves to blow

I want to laugh with them

I want to laugh as I surrender to the wind

I want to be the calm in the center of the storm

I want to be the first drops of rain licking

the roofs a warning that thunder and lightning are

coming to play

you ask me

my name

my name

is Haiti

you ask me my name

my name is voodoo

you ask me my name

my name is mojo you

ask me my name

my name is drumcloud

you ask me my name

my name is raindance

you ask me my name

my name is wolfhowl

you ask me my name

my name is snakeskin

you ask me my name

my name is bluesmoan

you ask me my name

my name is dream juggler

you ask me my name

my name is tightrope walker

you ask me my name

my name is mystery train

you ask me my name

my name is jazzflame

you ask me my name

my name is ace of spades

you ask me my name

my name is snake eyes

you ask me my name

my name is luminous animal

6 comentarios sobre “Luminous Animal (“Criatura Luminosa”)

Agrega el tuyo

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión /  Cambiar )

Google photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google. Cerrar sesión /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión /  Cambiar )

Conectando a %s

Blog de WordPress.com.

Subir ↑

A %d blogueros les gusta esto: